أذهبت لإحضار المزيد من الخردة؟
أنت بارد جدًا
آسفة لأنني عاجزة
هل ستذهب؟
أريدك أن تبقى معي
أرجو أن نبقى معًا للأبد
...لهذا علي الذهاب
حتى نبقى معًا للأبد
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
أوكازاكي تومويا
ناغيسا
أوشيو
تومويا، هل معك كل شيء؟
أجل، أنا بخير
شيو، ودعه
سأذهب
رافقتك السلامة
ظلام أبيض
ساناي-سان تبقى مع ناغيسا في النهار
ويزورنا المسنّ عدة مرات
يبذل الجميع كل ما بوسعهم لجعل عملية الإنجاب آمنة لناغيسا
ناغيسا، إلى اللقاء غدًا
أجل، إلى اللقاء
أخشى بعض الأحيان أن تكرهينني يا ساناي-سان
لو أن ناغيسا لم تلتقي بي، لما عانت من خوض تجربة الولادة المميتة هذه الآن
غيرتُ ناغيسا
بدت ضعيفة للغاية عندما التقيتها أول مرة
ضعيفة لدرجة جعلتني أظن أنها كانت ستبقى واقفة تحت التلة لو أنني لم أتحدث معها
أطريتُ على نفسي كثيرًا
ظننتها أصبحت قوية بفضلي
وظننت أنني أصبحت قويًا بفضلها
هذا صحيح تمامًا يا تومويا
أنا وآكيو-سان ممتنان لك بحق
لكن بدأتُ أشك في الأمر
،كانت لتكون في منزلكما الآن لو لم أكن هنا
ولربما كان عدد أصدقائها قليلًا، ولكن حياتها ستكون سعيدة
كانت لتلتقي شخصًا أفضل مني وتعيش حياة سعيدة معه لولاي
لا يمكننا تخيل هذا يا تومويا
توقعتُ أن تقولي هذا لأنك إنسانة طيبة
...لكن
قصدتُ ذلك من أعماق قلبي
آسف، فأنا أتصرف كطفل
واصلت العمل
آلة تطير
سأصنع آلة تنقلنا من هنا
كاد عيد رأس السنة أن يحل
وعيد ميلادك في الوقت ذاته
ماذا تريدين هذا العام؟
عائلة دانغو الكبيرة
ما الفائدة من جمعها؟
كما أنك لن تعثري عليها في أي مكان الآن
هل سيكون ذلك صعبًا؟
الأرجح أنه مستحيل
فهمت
كيف عثرت عليها؟
عانى تومويا الكثير ليعثر عليها
كيف هو شعور الحصول على واحدة كل عام؟
ستحصلان على عائلة كبيرة حقيقية
الأرجح أن الكبرى ستصيبها الغيرة
ولكن لا يمكنني احتضان الثلاث معًا
لذا أريد أن تحتضنها عوضًا عني
أنا؟
أجل.. هيا
تومويا، تبدو ظريفًا
أشتم رائحة ناغيسا
مرحبًا.. مضى وقت طويل
من أنت؟
!أنت! تكرر هذا شهر أبريل الماضي
سونوهارا.. كل عام وأنت بخير
ناغيسا.. مضى وقت طويل
أيكبر لتلك الدرجة؟
هذا محرج قليلًا
تفضل
يكاد يكون الأمر غامضًا
!هذا يكفي
كفاك قلة تهذيب
لم تتغير أبدًا رغم أنك أصبحت فردًا من المجتمع
أختي، لا أظن أن بوسعك الحديث عن الآخرين
كيو، فوجيباياشي
شكرًا لحضوركما
كل عام وأنتما بخير
جئت أنا أيضًا
عدتُ من أمريكا
كل عام وأنتم بخير جميعًا
كوتومي
كل عام وأنت بخير
كبير حقًا
أجل
هل يمكنني لمسه؟
أجل
هذا مذهل حقًا
!أنا! أنا التالي
ليس بعد
لماذا؟
!كعكة الأرز
هذه عائلة تومويو إذن؟
يبدو أخوها بحال جيدة أيضًا
كل عام وأنتم بخير
حصلنا على واحدة من ميازاوا أيضًا
يبدو الجميع سعداء معًا
وهذه من نيشينا وسوغيساكا
تطلبان منك بذل جهدك ليكون الطفل صحيًا
أجل
أعطِها لمي
ماذا؟
الإصدار الأحدث من يوشينو-سان
عاد للغناء مجددًا دون دعم تجاري
لوب أن سبانيير"؟"
"تُقرأ "لاف أند سبانار
حب ومفتاح ربط
كيف تخرجت من الثانوية؟
عنوان مميز جدًا
أنا ويوشينو-سان اخترنا الاسم
جعلناه يبدو طبيعيًا للغاية
أوكازاكي
ماذا؟
نعم؟
كلاهما أوكازاكي الآن
أوكازاكي الولد إذن
أي اسم هذا؟
ما شعورك كأب؟
سؤال غريب
أود سماع الإجابة أنا أيضًا
ما شعورك كوالد؟
فكرت بأن أصبح والدًا يومًا ما في المستقبل
"ولكن عند سماع أنكما ستصبحان والدين، كان وقع ذلك "حقيقيًا
،ربما لا يجدر بي قول هذا أمامكما
ولكن لا يصبح أن شخص أبًا لمجرد رغبته في ذلك
يمكن تشبيهه بحدث طبيعي كالزلازل والأعاصير
لذا أود معرفة ما يجري في عقلك وأنت تصبح أبًا
لا أعلم
لا أملك إجابة
ألا بأس بهذا حقًا؟
بحق، لست واثقًا إن كنت سأصبح أبًا بحكم المؤكد
ولكن عثرت على من أحبها وحدث هذا عندما بدأت أعيش من أجلها
هذا كل ما في الأمر
،في النهاية يا أوكازاكي
لم تتغير مطلقًا
حقًا؟
أجل
بدا الأمر وكأنك انعزلت مع ناغيسا، ولكنك لم تفعل حقًا
أنا ممتن لاكتشاف هذا
أجل.. كنت متوترة حتى رأيتكما
شعرت أنكما متقدمان بعيدًا في لعبة الحياة
الحياة غامضة للغاية
من أين تأتي وإلى أين تذهب؟
أبحث الآن في الأمر نفسه الذي كان أبي وأمي يبحثان فيه الآن
العالم الخفي؟
أجل
عالم آخر بجوار هذا العالم ولكن لا يمكن رؤيته أو الشعور به
ولكن بدأن نكتشف أن هذا غير صحيح كليًا
حقًا؟
أجل
الأرجح أنه قريب من بُعد إضافي منحرف
...تشير النظرية الحالية إلى أن ما نعتبره من المواد معلق بثبات في مستويات بُعدية أعلى
ولا يمكنها أن تزيل نفسها من وجودها المطلق
ولكن على سبيل المثال، طاقة الجاذبية تنتقل عبر الأبعاد نظريًا
-هكذا
!توقفي
أخبرينا القصة حتى نفهم
كان ذلك شرحًا مختصرًا للغاية
أتعنين أن هذا العالم والعالم الخفي يمتلكان ارتباطًا قويًا على مستوى عميق؟
أجل
الوقت والزمان وعقول الناس تتردد بطريقة غريبة لإعادة بناء كلا العالمين أو لبناء واحد جديد
قد يؤثران ببعضيها هكذا
هذا ما أردتُ سماعه
أيمكن أن ترتبط حياتنا بذلك العالم أيضًا؟
ربما، وربما لا
هذا العالم غامض بالفعل
أتساءل كيف هو العالم الخفي
ماذا؟ لماذا فكرت بتلك المسرحية للتو؟
فتاة العالم الذي انتهى
لماذا أعرف تلك القصة؟
تومويا؟
كنت أفكر
في ذلك العالم الآخر، قد يقيم الناس هناك حفلات مثلنا
قد يكون هناك أكثر من مجرد عالم واحد خفي
هناك نظرية العوالم المتعددة أيضًا
فوجيباياشي
قلتِ شيئًا من هذا القبيل عندما تحدثت عن قراءة الطالع، صحيح؟
أجل.. لا يوجد مستقبل واحد، بل العديد من الاحتمالات
ما زلت أعتقد ذلك
يمكن أن يكون هناك عالمًا تواعدني فيه إحداكن، صحيح؟
محال بالنسبة لي
!سأرفضك أنا أيضًا
لا يمكنني صنع شيء
لا يسعني سوى جمع الخردة وتكويمها
مهما بذلت من جهد، فلا فائدة ترجى منها
توقفت عن العمل في وقت ما
كنت هنا إذن
أيها المسنّ
ستواصل المدينة التغير
دوام الحال من المحال
هذا ما تعنيه الحياة
ولكن أليس مكانًا عزيزًا عليك؟
إن تدخلت في عملية البناء، فهل ستبقى ناغيسا بخير؟
خطرت ببالي تلك الفكرة
لا تكن سخيفًا.. من المفيد لسكان هذه المدينة بناء هذا المستشفى
لا يسعنا العبث بأمره
بدأت أكره هذه المدينة
في الحقيقة، طلبت من المسؤولين عن البناء الحفاظ على بعض الأشجار
تومو-بيون فعلت شيئًا مشابهًا، صحيح؟
تومو-بيون؟
أتعني تومويو
سمعت أنكما قررتما الإنجاب في المستشفى
أجل.. سنطمئن أكثر في مكان مجهز بالمعدات
تجاوز وانتظر وادعُ إذن؟
قد تهطل الثلوج
تلك الليلة، غمرتنا الثلوج
وتوقفت حركة القطارات والسيارات وتجمدت المدينة كما لو أنها كانت مريضة
أصابت الحمى ناغيسا حينها وبدأت انقباضاتها في الوقت ذاته
كانت عملية الإنجاب أبكر من المتوقع بأسبوعين
!ناغيسا! تشجعي يا ناغيسا
...ناغيسا
...أنا بخير
سأنجب أوشيو
سأعيش معك ومع أوشيو.. نحن الثلاثة معًا
وصلت ياغي-سان
السيارات لا تتحرك
لمَ حدث هذا اليوم؟
فوروكاوا-سان، أعد بعض الماء الساخن
قدر الممكن
حسنٌ
أوكازاكي-سان، واصل دعم زوجتك رجاءً
ألا بأس بإمساكي بيدها؟
بالطبع.. أرجوك واصل
ناغيسا.. أنا معك
!لا تخسري يا ناغيسا
ستنجح العملية وسنبدأ حياة جديدة، صحيح؟
مع أوشيو، حياة جديدة نحن الثلاثة
لا تقلقي، اهدئي
هيا، تنفسي
أجل، هذا صحيح
تنفسي
أجل، استرخي
جيد.. أحسنتِ
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
غابت ناغيسا عن وعيها عدة مرات
واستيقظت بسبب الألم
كان الوضع فظيعًا وأردت الإشاحة بنظري
كانت عملية طويلة وشعرت أنها ستستمر دون نهاية
وشعرت أنني أكاد أفقد وعيي
ربما لم يتحمل عقلي الأمر
وربما أصابني يأس تام
ناغيسا؟
.ناغيسا؟
!ناغيسا
...تومويا
!أنا هنا! ناغيسا! أنا هنا
هل تسمعين؟
صوت بكاء طفلتنا؟
...أجل
انظري.. أنا أول من احتضنها
أجل
إنها جميلة
طفلتنا
هذه أوشيو
شيو-تشان
!فتاة! فتاة بأتم صحة
أجل
أنا ممتنة لأنني أنجبتها في منزلنا
لكنني جعلت شيو تمر بمصاعب جمّة
أحسنت.. بحق
لكنني متعبة قليلًا الآن
هل يمكنني أخذ راحة؟
!ناغيسا
!تبًا! ألم يصل الطبيب بعد؟
!ألا يمكن للسيارات التحرك؟
ناغيسا.. انتظري يا ناغيسا
لنتحدث قليلًا
يمكنك الاكتفاء بالاستماع إلي
انظري، طفلتنا
تبدو كقرد، أليس كذلك؟
وصغيرة للغاية
سأناديها باسمها الآن، حسنٌ؟
أوشيو
أنا والدك يا أوشيو
هذه أمك
انظري
تجاهلتني
أجل، بالطبع.. لا تفهم ما أقوله لها
لا شك أنها ستكبر سريعًا وتدخل الابتدائية
ثم سنزور المدرسة في اليوم المفتوح ويوم الرياضة معًا
سنشارك كعائلة
كنتُ أكثر من استهزأ بهذه المواقف سابقًا
ناغيسا؟
أتشعرين به؟ هذا خد أوشيو
أتشعرين؟ صحيح؟
ناغيسا
قلتِ إنك ستبقين معي للأبد، صحيح؟
قلت لي ذلك
لقد قطعنا وعدًا العديد من المرات، صحيح؟
هذا هو حلمي
"لا شيء رائع حتى لو عشتُ"
"حياة مملة"
حلم عثر عليه الشخص الذي كان يفكر بهذه الطريقة
اسمعي.. ناغيسا
...ناغيسا
!ناغيسا
هل تحب هذه المدرسة؟
أنا أحبها كثيرًا بحق
ولكن دوام الحال من المحال
...أشياء ممتعة.. وأشياء سعيدة
لا يمكن أن يظلوا على الحال نفسه
ومع ذلك، هل يمكنك أن تواصل حب هذا المكان؟
...لو أننا لم نلتقِ فحسب
كان علينا أن نسلك طريقين مختلفين
ما كنت لأواعد ناغيسا أو أتزوجها
وما كانت أوشيو لتولد أبدًا
ولما طاردني هذا الحزن أبدًا
ما كان يجب أن ألتقيها أبدًا
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقبالغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
الصيف